年末年始の営業時間について

誠に勝手ながら、冬季休暇をとらせていただきます。
校舎により営業日・営業時間が異なりますので、下記をご確認の上、お問い合わせください。
ホームページから12月22日以降に、メールでのお問合せや資料請求をされる方につきましては、 大変申し訳ございませんが、1月4日より順次、ご返信・発送させていただきます。 ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようよろしくお願い申し上げます。

Business hours during the holiday season

Holidays and business hours differ depending on each school.
As for the e-mails/inquries received after 21 December, we will start replying from 4 January, 2013.
We apologize for the inconvenience and we wish you a happy holiday season.

연말연시 영업 안내

각 학교마다 영업일, 영업시간이 다르므로 주의하시기 바랍니다.
12월22일이후에 문의하신질문, 자료청구는 1월4일부터 순서대로답변, 발송해드리겠습니다. 대단히 죄송합니다.

關于年末年初期間的營業日介紹

因為各校的營業日及營業時間都不一樣,請各位提前確認。
在12月22日後收到的電子郵件詢問和索取資料的郵件, 我校會在2013年1月4日後順序給您答覆、 敬請原諒。

关于年末年初期间的营业日介绍

因为各校的营业日及营业时间都不一样,请各位提前确认。
有关12月22日以后收到的邮件咨询及资料的请求2013年1月4日起回信及发送资料。 给您带来不便,敬请谅解。谢谢。